Хайку

Японская культура предполагает наличие многих оригинальных жанров, которые неповторимы в других цивилизациях. Достаточно распространенным жанром традиционной японской лирической поэзии является хайку, первое упоминание о котором появилось в 14 веке. Однако тогда хайку не был самостоятельным жанром, и только в 16 веке этот жанр выделился из ряда других, и прежнее название хокку было заменено. Придумал это название поэт Масаока Сики, однако на сегодняшний день наиболее известным представителем является Мацуо Басё.

Структура классического японского стихотворения хайку достаточно сложна. В нем всего 17 слогов, которые должны составлять один столбец иероглифов. Однако это норма является рекомендованной, и даже у Басё можно встретить немало хайку, написанных с отступлением от нормы. Каждое хайку в своем составе имеет специальные разделительные слова, которые называются кирэдзи. Такое слово делит стандартное хайку только в соотношении 12:5, то есть ставить его можно на пятом или двенадцатом слоге. Хайку часто переводятся на другие языки, и в том случае стихотворения условно делиться на части методом разрыва строки. Известный американский переводчик хайку Хироаки Сато в начале семидесятых годов 20 века высказал предположение, что использовать для записи перевода моностихи гораздо удобнее, а канадский поэт Кларенс Мацуо-Аллар был уверен, что оригинальный хайку обязательно должны быть однострочными после перевода на другой язык. Сегодня, после достаточно долгих споров, многие литераторы пришли к выводу, что строгих правил в отношении перевода хайку быть не должно.

Главное, центральное место в хайку занимает природный образ, который в той или иной, большей или меньшей степени соотносится с жизнью человека. Текст хайку непременно указывает на время года, и делается это при помощи сезонного слова – киго. Хайку всегда написаны в настоящем времени, потому что предполагается, что автор записывает свои впечатления сразу после того, как увидит то или иное природное явление. Любой            стих хайку в традиционной форме не может иметь названия, в нем также не используется рифма и другие выразительные средства, привычные для западной поэзии.

Ценители японской культуры убеждены, что главное в хайку – суметь описать любой момент жизни в трех строках. Из-за того, что стихотворение маленькое, каждое слово здесь значимо и весомо.

Купить лазерный принтер копир в Екатеринбурге легко с компанией XEROX.